1 00:00:03,579 --> 00:00:07,440 {\an8}- Dans la justice pénale système, 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,841 {\an8}le peuple est représenté 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 {\an8}par deux séparés, mais des groupes tout aussi importants : 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,170 {\an8}la police, qui enquête sur le crime, 5 00:00:13,171 --> 00:00:16,007 {\an8}et les procureurs, qui poursuivent les contrevenants. 6 00:00:16,008 --> 00:00:18,810 {\an8}Voici leurs histoires. 7 00:00:18,844 --> 00:00:22,247 - Et maintenant, le moment nous attendions tous. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,292 Veuillez accueillir notre deux derniers concurrents 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,261 pour Miss Métro de New York. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,696 [acclamations et applaudissements] 11 00:00:29,763 --> 00:00:33,500 Je sais à quel point c'est dur pour eux jeunes femmes à se lever ici. 12 00:00:33,567 --> 00:00:36,194 J'étais à leur place il y a seulement quelques années 13 00:00:36,261 --> 00:00:38,772 et je suis honoré être de retour pour juger. 14 00:00:38,872 --> 00:00:43,510 Pour beaucoup d'entre vous, ce concours peut ressembler à un jeu à somme nulle, 15 00:00:43,544 --> 00:00:47,080 mais il s'agit vraiment de connexion et fraternité. 16 00:00:47,147 --> 00:00:51,685 Mais ce soir, nous devons choisir un gagnant. 17 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Notre premier finaliste est... 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,356 Mlle Prospect Heights, 19 00:00:56,423 --> 00:01:02,162 faire notre Miss New York Metro 2026, Miss Astoria ! 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,998 [acclamations et applaudissements] 21 00:01:05,132 --> 00:01:08,527 [claquement des obturateurs de la caméra] 22 00:01:12,798 --> 00:01:16,201 N'oubliez pas que nous sommes tous gagnants. 23 00:01:20,238 --> 00:01:23,283 - Ils détenaient la Miss New York Concours Metro ici hier soir. 24 00:01:23,350 --> 00:01:25,477 - Elle est candidate ? - Non, un juge. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,354 Le concierge l'a trouvée ce matin. 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,039 - Oh. 27 00:01:29,072 --> 00:01:31,959 [musique menaçante] 28 00:01:32,025 --> 00:01:33,075 ? ? 29 00:01:33,076 --> 00:01:34,252 Katie Harrington, 30 00:01:34,319 --> 00:01:36,346 29 ans. 31 00:01:38,256 --> 00:01:40,846 On dirait qu'elle travaille aussi à la chaîne d'information locale. 32 00:01:41,902 --> 00:01:43,652 - Il a dû frapper l'artère carotide. 33 00:01:43,670 --> 00:01:45,722 - Ouais, elle a saigné vite. 34 00:01:45,756 --> 00:01:47,165 - Vous avez une heure de décès ? 35 00:01:47,166 --> 00:01:49,208 -MLI a dit, basé sur la température et la rigidité, 36 00:01:49,209 --> 00:01:50,544 entre 22h00 et 23h00 37 00:01:50,610 --> 00:01:52,212 - D'accord. 38 00:01:52,213 --> 00:01:54,347 Eh bien, assurons-nous d'obtenir les ciseaux époussetés pour les empreintes. 39 00:01:54,348 --> 00:01:56,216 Des témoins ? - Aucun. 40 00:01:56,217 --> 00:01:57,984 L'endroit avait à peu près vidé à ce moment-là. 41 00:01:57,985 --> 00:02:00,152 - Qu'en est-il de la sécurité situation de la caméra ? 42 00:02:00,153 --> 00:02:03,290 - À notre connaissance, pas de caméras dans le vestiaire. 43 00:02:03,291 --> 00:02:05,124 - Eh bien, j'ai toujours entendu ces concours de beauté 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,077 étaient féroces, mais... 45 00:02:07,110 --> 00:02:10,631 [musique tendue] 46 00:02:10,697 --> 00:02:13,792 [musique dramatique] 47 00:02:13,859 --> 00:02:20,891 ? ? 48 00:02:57,736 --> 00:03:00,447 - Tu as éteint toutes les caméras ? 49 00:03:00,448 --> 00:03:02,314 - Nous avions 30 femmes dans les coulisses hier soir 50 00:03:02,315 --> 00:03:03,784 dans divers états de déshabillage. 51 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Ils voulaient de l'intimité. 52 00:03:05,152 --> 00:03:06,686 - Et les agents de sécurité ? 53 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 {\an8}- Un garde était posté dans les coulisses. 54 00:03:08,121 --> 00:03:09,656 {\an8}- Il a vu quelque chose ? 55 00:03:09,657 --> 00:03:11,357 {\an8}- Apparemment, il l'était FaceTiming avec sa petite amie 56 00:03:11,358 --> 00:03:12,926 {\an8}à la fin de la nuit. 57 00:03:12,927 --> 00:03:14,760 {\an8}C'est généralement un travail sans incident. 58 00:03:14,761 --> 00:03:16,020 {\an8}Nous pouvons à peine remplir un public ces jours-ci. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,130 {\an8}- Pourquoi ça ? 60 00:03:17,131 --> 00:03:18,322 {\an8}- Trop de concurrence- 61 00:03:18,323 --> 00:03:19,690 {\an8}YouTube, réseaux sociaux. 62 00:03:19,691 --> 00:03:23,737 {\an8}- Il y a donc moins de concours ces jours-ci ? 63 00:03:23,738 --> 00:03:25,337 {\an8} - Eh bien, il y a utilisé être dix par an. 64 00:03:25,338 --> 00:03:26,572 {\an8}Maintenant, il y en avait deux. 65 00:03:26,573 --> 00:03:29,108 {\an8} - Cela apporte vraiment un plus pression sur les candidats. 66 00:03:29,109 --> 00:03:31,044 {\an8}- Et sur les juges. - À coup sûr. 67 00:03:31,045 --> 00:03:33,245 {\an8}Les concours de beauté sont toujours important pour ces gens- 68 00:03:33,246 --> 00:03:36,365 {\an8}certaines de ces filles, si elles perdre, pensent que leur vie est finie. 69 00:03:36,366 --> 00:03:40,178 {\an8} – Nous aurons besoin d'une liste des concurrents d'hier soir. 70 00:03:40,179 --> 00:03:42,388 {\an8}- Je suis surpris par ces les concours sont toujours d'actualité. 71 00:03:42,389 --> 00:03:43,856 {\an8}Je veux dire, je pensais nous étions bien au-delà de cela. 72 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 {\an8}- Ouais, j'ai abandonné il y a ces années-là. 73 00:03:46,193 --> 00:03:49,830 {\an8} – Hé, la vidéo vient d'arriver de l'extérieur du théâtre. 74 00:03:49,831 --> 00:03:51,697 {\an8}J'ai récupéré quelqu'un sortir en courant 75 00:03:51,698 --> 00:03:53,498 {\an8}au vestiaire à 10h25. 76 00:03:53,683 --> 00:03:56,869 {\an8}- Pouvez-vous le congeler là-bas ? 77 00:03:56,870 --> 00:03:59,071 {\an8}Pas assez de visage visible pour la reconnaissance du visage ? 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 {\an8}- Non. - Ce chapeau. 79 00:04:01,066 --> 00:04:02,676 {\an8}Qu'est-ce que c'est que cette couture ? 80 00:04:02,677 --> 00:04:04,510 {\an8}- On dirait qu'ils je l'ai retourné à l'envers 81 00:04:04,511 --> 00:04:07,681 {\an8}pour masquer le monogramme ou quelque chose, qu'est-ce que c'est, XLV ? 82 00:04:07,682 --> 00:04:09,206 {\an8}- Ouais, je ne pense pas c'est une marque. 83 00:04:09,207 --> 00:04:10,574 {\an8}Peut-être des chiffres romains ? 84 00:04:10,575 --> 00:04:12,318 {\an8} - Avons-nous une autre vidéo ? de cette personne entrant ? 85 00:04:12,319 --> 00:04:13,819 {\an8}- Non, et c'était gelé ce jour-là, 86 00:04:13,820 --> 00:04:16,155 {\an8}donc la moitié des personnes entrant dans le le théâtre portait des bonnets. 87 00:04:16,156 --> 00:04:19,025 {\an8}Mais j'ai de bonnes nouvelles. 88 00:04:19,159 --> 00:04:23,630 {\an8}J'ai trouvé ce texte intéressant d'un Kailani Arizaga. 89 00:04:23,730 --> 00:04:27,701 {\an8}"Faites attention à la façon dont vous votez. Il y a des conséquences." 90 00:04:27,734 --> 00:04:29,569 {\an8}- Cela me semble être une menace. 91 00:04:29,636 --> 00:04:31,772 {\an8}- Ce nom vous dit quelque chose. Attendez. 92 00:04:34,941 --> 00:04:36,076 {\an8}Ouais, ici. 93 00:04:36,143 --> 00:04:39,104 {\an8}"Kailani Arizaga, Mlle Prospect Heights." 94 00:04:39,171 --> 00:04:40,911 {\an8}Elle était la première finaliste. 95 00:04:43,884 --> 00:04:46,219 {\an8}- J'ai connu Katie depuis que j'ai 15 ans. 96 00:04:46,286 --> 00:04:49,356 {\an8}Elle était comme une sœur aînée, un mentor. 97 00:04:49,422 --> 00:04:50,849 {\an8}- Alors tu l'aimais bien ? 98 00:04:50,916 --> 00:04:52,425 {\an8}- Je l'aimais. 99 00:04:52,426 --> 00:04:54,727 {\an8}- Eh bien, pourquoi l'as-tu envoyée ce texte menaçant 100 00:04:54,728 --> 00:04:57,858 {\an8}hier soir, celui qui a dit il y aurait des conséquences 101 00:04:57,859 --> 00:04:59,098 {\an8}si elle n'a pas voté la bonne manière ? 102 00:04:59,099 --> 00:05:01,268 {\an8}- De quoi tu parles ? 103 00:05:01,301 --> 00:05:03,762 {\an8}- Celui-ci. 104 00:05:03,795 --> 00:05:05,175 {\an8}- Non, vous vous êtes trompé. 105 00:05:05,272 --> 00:05:07,699 {\an8}Je voulais qu'elle vote pour quelqu'un d'autre. 106 00:05:07,700 --> 00:05:08,974 {\an8}- Tu voulais perdre ? 107 00:05:08,975 --> 00:05:10,544 {\an8}- Je ne voulais pas gagner. 108 00:05:10,545 --> 00:05:12,077 {\an8}- Pourquoi as-tu fait ça en premier lieu ? 109 00:05:12,078 --> 00:05:13,780 {\an8}- Ma mère. 110 00:05:13,781 --> 00:05:15,781 {\an8}Ces concours signifient tout pour elle. 111 00:05:15,782 --> 00:05:18,284 {\an8}Elle dit qu'ils peuvent ouvrir des portes, peut-être même m'attraper 112 00:05:18,285 --> 00:05:20,212 {\an8}une bourse pour les études supérieures. 113 00:05:20,213 --> 00:05:21,545 {\an8}- Pouvez-vous nous dire où tu étais la nuit dernière 114 00:05:21,546 --> 00:05:22,755 {\an8}après le concours ? 115 00:05:22,756 --> 00:05:26,359 {\an8}- Manger de la pizza pour la première fois depuis un an. 116 00:05:26,360 --> 00:05:27,860 {\an8}- J'ai quelqu'un qui peut confirmer cela ? 117 00:05:27,861 --> 00:05:30,622 {\an8}- Ouais, quelques camarades de classe. 118 00:05:30,655 --> 00:05:33,125 {\an8}C'est un peu devenu une fête. [le téléphone sonne] 119 00:05:33,126 --> 00:05:34,817 {\an8}J'ai demandé à Katie si elle voulait nous rejoindre, 120 00:05:34,818 --> 00:05:37,170 {\an8}mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas. 121 00:05:38,663 --> 00:05:40,073 {\an8} - Nous devons y aller. 122 00:05:40,074 --> 00:05:41,941 {\an8}Le père de Katie vient d'arriver d'Alabama. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,109 {\an8}- [soupirs] 124 00:05:43,143 --> 00:05:44,193 {\an8}Merci. 125 00:05:48,073 --> 00:05:51,184 {\an8}- Je me souviens encore de ce jour J'ai aidé Katie à emménager ici. 126 00:05:54,479 --> 00:05:57,182 {\an8}Sa mère venait de décéder. 127 00:05:57,183 --> 00:06:00,092 {\an8}Katie voulait rester à la maison, prends soin de moi, bien sûr, 128 00:06:00,093 --> 00:06:01,628 {\an8}mais, euh, 129 00:06:01,728 --> 00:06:04,197 {\an8}Je lui ai dit elle devait suivre ses rêves. 130 00:06:05,899 --> 00:06:08,309 {\an8}Je savais juste qu'elle l'était destiné à de grandes choses. 131 00:06:08,310 --> 00:06:11,470 {\an8}- M. Harrington, étiez-vous et ta fille très proches ? 132 00:06:11,471 --> 00:06:12,504 {\an8}- Ouais. 133 00:06:12,505 --> 00:06:14,307 {\an8}Nous avons parlé tous les jours. 134 00:06:14,441 --> 00:06:16,971 {\an8}- Avait-elle des problèmes avec quelqu'un ? 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 {\an8}Amis ? Un petit ami ? 136 00:06:18,612 --> 00:06:22,549 {\an8}- Elle était toujours trop occupée avec travailler pour une grande partie de la vie sociale. 137 00:06:25,110 --> 00:06:28,120 {\an8}Je l'ai encouragée à sortir avec elle. Je ne voulais pas qu'elle soit seule. 138 00:06:32,292 --> 00:06:35,195 {\an8}Vous savez, il y avait ce type, 139 00:06:35,262 --> 00:06:38,898 {\an8}continuait à la poursuivre comme un putain de chien avec un os. 140 00:06:38,899 --> 00:06:40,799 {\an8}- Il a un nom ? - Je ne suis jamais allé aussi loin. 141 00:06:40,800 --> 00:06:45,138 {\an8}Je ne suis même jamais sorti à un rendez-vous, mais il était persistant. 142 00:06:45,139 --> 00:06:47,506 {\an8}J'arrêtais de l'appeler et lui envoyer des fleurs. 143 00:06:47,507 --> 00:06:49,708 {\an8}J'en ai un peu trop pour Katie, si je suis honnête. 144 00:06:49,709 --> 00:06:51,611 {\an8}- Savez-vous où il travaillait ? 145 00:06:51,711 --> 00:06:53,947 {\an8}Comment se sont-ils rencontrés ? Tout détail sera utile. 146 00:06:53,948 --> 00:06:56,682 {\an8}- Ils se sont rencontrés à une époque ou à un autre de collecte de fonds contre le cancer, 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,017 {\an8}et il était joueur de hockey. 148 00:06:58,018 --> 00:06:59,018 {\an8}C'est tout ce que je sais. 149 00:06:59,019 --> 00:07:01,121 {\an8} ? ? 150 00:07:01,122 --> 00:07:02,621 {\an8} - Une chance avec le joueur de hockey ? 151 00:07:02,622 --> 00:07:04,390 {\an8}- Ouais, j'ai vérifié L'Instagram de Katie. 152 00:07:04,391 --> 00:07:06,058 {\an8}On dirait que c'est le seul collecte de fonds contre le cancer 153 00:07:06,059 --> 00:07:07,526 {\an8}elle a assisté à les six derniers mois 154 00:07:07,527 --> 00:07:10,463 {\an8}était les Mains Unies Gala sur la leucémie. 155 00:07:10,464 --> 00:07:13,590 {\an8}Beaucoup de photos d'elle et ça un gars nommé Alexander Hayes. 156 00:07:13,591 --> 00:07:14,731 {\an8}- Il a l'air séduit. 157 00:07:14,759 --> 00:07:16,136 {\an8}Joueur de hockey ? 158 00:07:16,137 --> 00:07:18,937 {\an8} - Rookie ailier gauche pour New L'équipe de hockey préférée de York. 159 00:07:18,938 --> 00:07:20,173 {\an8}- Des insulaires ? 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,708 - Pas drôle. 161 00:07:21,841 --> 00:07:23,343 - Pas d'enfant de chœur. 162 00:07:23,344 --> 00:07:24,668 Il vient de terminer une suspension de cinq matchs 163 00:07:24,669 --> 00:07:26,837 pour avoir brisé un bâton dans la tête de son adversaire. 164 00:07:26,838 --> 00:07:27,980 - Et voici la meilleure partie- 165 00:07:27,981 --> 00:07:31,609 il a posté une histoire hier soir à 21h30 166 00:07:31,676 --> 00:07:35,071 La balise de localisation lui en met deux pâtés de maisons du concours. 167 00:07:35,105 --> 00:07:38,958 [musique tendue] 168 00:07:44,030 --> 00:07:46,599 - J'adorais Katie. Je ne lui ferais jamais de mal. 169 00:07:46,666 --> 00:07:49,627 - Eh bien, tu dis adoré. Nous disons traqué. 170 00:07:49,628 --> 00:07:50,869 - Nous avons parlé à son portier. 171 00:07:50,870 --> 00:07:52,271 Nous savons que vous étiez en lui envoyant des fleurs, 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,630 accrochée devant son immeuble. 173 00:07:53,631 --> 00:07:55,032 - Ouais, pour lui montrer que je l'aimais bien, 174 00:07:55,033 --> 00:07:56,542 que j'étais sérieux à propos de sortir avec elle. 175 00:07:56,543 --> 00:07:59,938 - Elle avait deux pênes dormants supplémentaires installé dans sa porte. 176 00:07:59,971 --> 00:08:02,307 - Écoute, j'étais juste j'essaie d'avoir un rendez-vous. 177 00:08:02,374 --> 00:08:03,754 Cela s'appelle être romantique. 178 00:08:03,883 --> 00:08:05,643 - Si elle a dit oui, c'est romantique. 179 00:08:05,710 --> 00:08:07,253 Si elle a dit non, c'est effrayant. 180 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 - Alors que s'est-il passé, hein ? 181 00:08:08,781 --> 00:08:09,955 Tu en as marre je l'attends 182 00:08:09,956 --> 00:08:11,290 pour voir à quel point tu étais romantique ? 183 00:08:11,291 --> 00:08:13,050 Peut-être que tu t'es faufilé vers elle vestiaire hier soir ? 184 00:08:13,051 --> 00:08:14,059 - Quoi? 185 00:08:14,060 --> 00:08:15,052 - Nous savons que tu l'étais près du théâtre 186 00:08:15,053 --> 00:08:16,161 où le concours a eu lieu. 187 00:08:16,162 --> 00:08:17,596 - Juste à ce moment-là du meurtre. 188 00:08:17,597 --> 00:08:18,964 - Hé, écoutez, les gars sont fous, d'accord ? 189 00:08:18,965 --> 00:08:21,333 J'étais à une fête hier soir avec environ 200 autres personnes 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,068 et j'étais là jusqu'à environ minuit. 191 00:08:23,069 --> 00:08:25,372 Au lieu de perdre ton temps me parle, 192 00:08:25,438 --> 00:08:27,440 tu devrais examiner les gens louches 193 00:08:27,474 --> 00:08:29,067 elle était confrontée au travail. 194 00:08:29,134 --> 00:08:30,214 - Qu'est-ce que cela signifie? 195 00:08:30,215 --> 00:08:31,610 - Elle m'a dit ça en tant que journaliste 196 00:08:31,611 --> 00:08:33,345 elle a dû faire de grands sauts, aller où ses collègues 197 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 avaient trop peur pour y aller. 198 00:08:34,515 --> 00:08:36,682 Donc si elle ajoutait des serrures supplémentaires à sa porte, 199 00:08:36,683 --> 00:08:39,786 Je veux dire, c'est à cause de ça, pas à cause de moi. 200 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Tu devrais aller parler à son patron. 201 00:08:44,291 --> 00:08:48,827 {\an8}- Je ne l'appellerais pas segments dangereux. 202 00:08:48,828 --> 00:08:50,096 Plutôt ambitieux. 203 00:08:50,097 --> 00:08:52,097 C'était une femme intelligente, avait un grand instinct, 204 00:08:52,098 --> 00:08:53,358 savait comment éviter les ennuis. 205 00:08:53,359 --> 00:08:54,767 - On dirait tu la connaissais bien. 206 00:08:54,768 --> 00:08:55,801 - Eh bien, je l'ai emmenée sous mon aile 207 00:08:55,802 --> 00:08:57,019 quand elle a commencé ici. 208 00:08:57,020 --> 00:08:58,604 Je l'ai sortie de derrière le bureau de recherche, 209 00:08:58,605 --> 00:09:00,140 a fait d'elle une journaliste de terrain. 210 00:09:00,273 --> 00:09:02,909 J'étais producteur sur certains de ses segments. 211 00:09:03,009 --> 00:09:04,244 - Très gentil de ta part. 212 00:09:04,245 --> 00:09:06,111 - Eh bien, c'est une affaire difficile pour les femmes ici, 213 00:09:06,112 --> 00:09:09,382 alors j'ai pensé que je pourrais aider dans la mesure du possible. 214 00:09:09,383 --> 00:09:11,016 - Si ça ne te dérange pas, à quand remonte la dernière fois 215 00:09:11,017 --> 00:09:12,419 tu as parlé à Katie ? 216 00:09:12,519 --> 00:09:16,122 - Euh, elle était au bureau jusqu'à environ 17h30 hier soir 217 00:09:16,222 --> 00:09:18,272 puis je me suis dirigé vers le centre-ville au concours. 218 00:09:18,273 --> 00:09:19,792 - Lui as-tu parlé après ça ? 219 00:09:19,793 --> 00:09:21,894 - Non, je suis resté à travailler encore quelques heures 220 00:09:21,895 --> 00:09:23,163 et puis je suis rentré chez moi. 221 00:09:23,229 --> 00:09:24,856 - Et tu es resté là toute la nuit ? 222 00:09:25,899 --> 00:09:27,834 Désolé, juste une procédure standard. 223 00:09:27,835 --> 00:09:29,468 Tu sais, plus il y a de monde nous pouvons éliminer 224 00:09:29,469 --> 00:09:30,702 de sa vie, mieux c'est. 225 00:09:30,703 --> 00:09:32,739 - Droite. Bien sûr, je veux être utile. 226 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 Oui, j'étais à la maison toute la nuit. 227 00:09:35,809 --> 00:09:39,012 Voici son horaire de travail. 228 00:09:39,045 --> 00:09:40,138 J'espère que c'est utile. 229 00:09:40,205 --> 00:09:41,531 - Nous allons y jeter un oeil. 230 00:09:41,564 --> 00:09:44,642 - Tu sais, est-ce qu'elle avait un téléphone de travail quelconque ? 231 00:09:44,742 --> 00:09:46,853 - Oui, elle en avait plusieurs. 232 00:09:46,986 --> 00:09:49,214 De bons journalistes utilisez toujours des brûleurs 233 00:09:49,247 --> 00:09:51,658 pour protéger leurs sources. 234 00:09:51,758 --> 00:09:54,961 [soupirs] Katie était une formidable journaliste. 235 00:09:55,061 --> 00:09:56,721 Elle allait faire de grandes choses. 236 00:09:58,698 --> 00:10:00,884 [soupirs] 237 00:10:00,917 --> 00:10:02,469 - Hé. 238 00:10:02,470 --> 00:10:04,419 Garantie pour les téléphones graveurs est arrivé. 239 00:10:04,420 --> 00:10:05,505 - Et? 240 00:10:05,605 --> 00:10:08,433 - Et nous avons une jolie texte intéressant. 241 00:10:08,500 --> 00:10:09,767 "Ce n'est pas bien. 242 00:10:09,768 --> 00:10:12,077 Corrigez cela ou des choses vont devenir laids. » 243 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 - Avez-vous réussi à identifier l'expéditeur ? 244 00:10:13,847 --> 00:10:16,182 - Le téléphone est enregistré à un certain Jazmin Hernandez. 245 00:10:16,183 --> 00:10:18,008 Elle est affiliée avec le gang Cobra 10. 246 00:10:18,009 --> 00:10:19,610 J'ai une assez bonne santé casier judiciaire aussi- 247 00:10:19,611 --> 00:10:21,921 drogue, agression, accusations d'armes. 248 00:10:21,988 --> 00:10:23,456 - Allons lui parler. 249 00:10:27,393 --> 00:10:29,746 {\an8}- Ouais, c'est moi. 250 00:10:29,779 --> 00:10:31,564 Je le pensais aussi. 251 00:10:31,598 --> 00:10:33,458 - Pourriez-vous être plus précis ? 252 00:10:33,525 --> 00:10:35,435 - Katie est venue ici il y a quelques mois 253 00:10:35,468 --> 00:10:39,138 avec cette autre dame de presse, Ann Merrick. 254 00:10:39,205 --> 00:10:41,407 Ils m'ont convaincu de les aider faire un segment 255 00:10:41,474 --> 00:10:44,202 montrant des gangs recruter des jeunes filles. 256 00:10:44,302 --> 00:10:46,746 - Alors tu étais une source ? 257 00:10:46,779 --> 00:10:49,607 - Je l'ai connectée aux bonnes personnes. 258 00:10:49,641 --> 00:10:52,101 - N'explique pas le texte en colère, cependant. 259 00:10:52,102 --> 00:10:53,785 - Quand le segment est sorti il y a quelques semaines, 260 00:10:53,786 --> 00:10:55,488 il y a eu une erreur. 261 00:10:55,555 --> 00:10:58,858 Un gars qui vit ici, il était dans certaines des vidéos qu'ils ont tournées. 262 00:10:58,925 --> 00:11:01,127 Ils prétendaient il était membre d'un gang. 263 00:11:01,194 --> 00:11:04,622 Il était énervé, et maintenant les gens ils s'en prennent à moi à ce sujet. 264 00:11:04,623 --> 00:11:07,833 - Très bien, eh bien, peux-tu le dire nous où tu étais 265 00:11:07,834 --> 00:11:10,036 hier soir vers 22h ? 266 00:11:10,103 --> 00:11:13,006 - Travailler le registre dans une bodega. 267 00:11:13,106 --> 00:11:15,141 166e et Webster. 268 00:11:15,175 --> 00:11:17,585 Ils ont des caméras partout si tu veux vérifier. 269 00:11:23,783 --> 00:11:26,144 Alors, est-ce que je vais bien ? - Pour l'instant. 270 00:11:28,621 --> 00:11:31,349 Où as-tu trouvé ce chapeau ? 271 00:11:31,416 --> 00:11:32,959 - Ann Merrick me l'a donné. 272 00:11:33,026 --> 00:11:36,020 [musique pleine de suspense] 273 00:11:36,087 --> 00:11:38,423 ? ? 274 00:11:38,424 --> 00:11:39,431 - D'accord. 275 00:11:39,432 --> 00:11:41,568 Ouais, merci. 276 00:11:41,569 --> 00:11:43,835 Il s'avère qu'Ann Merrick a fait faire ces bonnets 277 00:11:43,836 --> 00:11:45,697 pour l'anniversaire de la station. 278 00:11:45,763 --> 00:11:46,813 - D'accord. 279 00:11:46,814 --> 00:11:48,832 Ann nous a dit que elle est rentrée chez elle après le travail 280 00:11:48,833 --> 00:11:50,677 et je ne suis jamais parti, n'est-ce pas ? 281 00:11:50,678 --> 00:11:52,377 - Ouais, et son portier l'a confirmé. 282 00:11:52,378 --> 00:11:54,547 - je ne pense pas son portier l'a vu. 283 00:11:54,614 --> 00:11:56,666 Vidéosurveillance de son garage, 284 00:11:56,699 --> 00:11:58,151 l'arrière de son immeuble, 285 00:11:58,184 --> 00:12:00,320 la montre partant à 21h24. 286 00:12:00,420 --> 00:12:03,681 - Porter un bonnet XLV et un tenue qui correspond à la vidéo 287 00:12:03,715 --> 00:12:07,093 nous avons du tueur fuyant les lieux. 288 00:12:07,160 --> 00:12:08,353 Police de New York. - Arrêt. 289 00:12:08,354 --> 00:12:10,028 Nous sommes sur le point de passer en direct. - Non, ce n'est pas le cas. 290 00:12:10,029 --> 00:12:11,363 - Hé, hé, tu ne peux pas être ici. 291 00:12:11,364 --> 00:12:12,623 - Le mandat dit que nous pouvons. - Écartez-vous. 292 00:12:12,624 --> 00:12:13,766 - Que se passe-t-il? 293 00:12:13,767 --> 00:12:15,067 -Anne Merrick, vous êtes en état d'arrestation. 294 00:12:15,068 --> 00:12:16,185 - Pour quoi? 295 00:12:16,186 --> 00:12:17,736 - Le meurtre de Katie Harrington. 296 00:12:17,737 --> 00:12:19,104 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 297 00:12:19,105 --> 00:12:21,575 Katie était mon amie. Elle était comme ma petite sœur. 298 00:12:24,748 --> 00:12:29,881 - Plus tôt dans la journée, vétéran Ann Merrick, présentatrice du journal télévisé 299 00:12:29,882 --> 00:12:31,351 a été arrêté parce qu'il était soupçonné... 300 00:12:31,417 --> 00:12:33,767 - Cela s'avère saisissant un présentateur de nouvelles est une grande nouvelle. 301 00:12:33,786 --> 00:12:35,922 - Ouais. - Comment sont les preuves ? 302 00:12:36,022 --> 00:12:37,357 - Fort. 303 00:12:37,358 --> 00:12:39,324 Les détectives ont trouvé un bonnet dans son appartement 304 00:12:39,325 --> 00:12:41,694 identique à celui vu sur les lieux du crime. 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,921 De plus, son ADN était sur l'arme du crime- 306 00:12:44,022 --> 00:12:46,224 une paire de ciseaux trouvé dans son cou. 307 00:12:46,324 --> 00:12:47,867 - Motif ? 308 00:12:47,934 --> 00:12:49,761 - Ça ne colle toujours pas. 309 00:12:49,861 --> 00:12:53,072 - Alors cette femme tout d'un coup des boulons de son appartement, 310 00:12:53,139 --> 00:12:55,942 marche trois miles à ce concours de beauté, 311 00:12:56,042 --> 00:12:58,978 et poignarde son collègue dans un dressing. 312 00:12:58,979 --> 00:13:00,412 Quelque chose doit avoir l'a déclenchée. 313 00:13:00,413 --> 00:13:02,582 - La question est, quoi ? 314 00:13:02,649 --> 00:13:04,075 - Ouais, eh bien. 315 00:13:05,943 --> 00:13:08,955 Depuis que Nolan est sorti pendant quelques semaines, 316 00:13:09,055 --> 00:13:10,923 c'est votre cas. 317 00:13:11,024 --> 00:13:12,792 - Oh. 318 00:13:12,859 --> 00:13:15,628 D'accord. 319 00:13:15,695 --> 00:13:17,096 Super. 320 00:13:17,163 --> 00:13:20,391 [musique douce] 321 00:13:20,458 --> 00:13:22,093 Et merci. 322 00:13:22,193 --> 00:13:29,142 {\an8} ? ? 323 00:13:30,401 --> 00:13:32,045 {\an8}- Comment puis-je aider ? 324 00:13:32,046 --> 00:13:33,812 - Vous avez eu un appel de six minutes avec Ann Merrick la nuit 325 00:13:33,813 --> 00:13:35,580 du meurtre, juste avant elle a quitté son appartement 326 00:13:35,581 --> 00:13:36,961 pour aller tuer Katie Harrington. 327 00:13:36,983 --> 00:13:38,913 Nous voulons savoir de quoi parlait cet appel. 328 00:13:40,687 --> 00:13:44,457 - Je peux vous mettre en contact avec les avocats de New York 32. 329 00:13:44,524 --> 00:13:46,159 - Ou nous pouvons vous assigner à comparaître. 330 00:13:47,994 --> 00:13:49,912 Dites-nous simplement ce que vous savez maintenant. 331 00:13:52,724 --> 00:13:54,567 - Ann me harcelait. 332 00:13:54,568 --> 00:13:56,201 Elle voulait savoir pourquoi elle je n'avais pas reçu les papiers 333 00:13:56,202 --> 00:13:57,662 pour le renouvellement de son contrat. 334 00:13:57,762 --> 00:13:59,664 Alors j'ai finalement appelé, 335 00:13:59,731 --> 00:14:02,800 lui ai dit nous ne la renouvellerions pas. 336 00:14:02,900 --> 00:14:05,111 - Ça a dû la mettre en colère. 337 00:14:05,178 --> 00:14:07,080 - Ouais, elle était furieuse. 338 00:14:07,081 --> 00:14:09,014 Elle voulait savoir comment pourrais-je justifier 339 00:14:09,015 --> 00:14:10,916 la virer après tout elle a fini pour la station. 340 00:14:10,917 --> 00:14:12,285 - Et? 341 00:14:12,385 --> 00:14:15,246 - Je lui ai dit que les RH le feraient discuter de la question avec elle. 342 00:14:15,247 --> 00:14:16,988 J'ai appris à garder ces appels sont brefs. 343 00:14:16,989 --> 00:14:19,392 - Vous discutez les gars autre chose sur cet appel ? 344 00:14:19,459 --> 00:14:22,161 - Elle a demandé qui la remplaçait. 345 00:14:22,228 --> 00:14:24,614 - Et tu as dit Katie Harrington? 346 00:14:24,680 --> 00:14:26,457 - Oui. 347 00:14:26,491 --> 00:14:27,658 Je le regrette. 348 00:14:27,759 --> 00:14:30,703 ? ? 349 00:14:30,803 --> 00:14:32,105 - D'accord. 350 00:14:32,138 --> 00:14:34,308 Eh bien, merci pour votre aide, M. Williams. 351 00:14:36,701 --> 00:14:38,603 Voilà ton mobile, Sam. 352 00:14:38,636 --> 00:14:40,546 Vengeance. 353 00:14:42,949 --> 00:14:44,308 - Sam. 354 00:14:44,375 --> 00:14:45,425 Sam ! 355 00:14:46,711 --> 00:14:48,221 - [rires] Abby ! 356 00:14:48,222 --> 00:14:49,312 - Salut. 357 00:14:49,313 --> 00:14:50,640 - Salut comment vas-tu? - Bien. 358 00:14:50,706 --> 00:14:51,824 Plus occupé que jamais. 359 00:14:51,825 --> 00:14:53,208 - Oh, nous sommes en retard pour le dîner. 360 00:14:53,209 --> 00:14:54,651 - Eh bien, ne t'inquiète pas, tu vas voir 361 00:14:54,652 --> 00:14:57,063 j'en aurai plein le mois prochain ou alors. 362 00:14:57,163 --> 00:14:58,890 - Quoi, tu es... - Je le suis. 363 00:14:58,990 --> 00:15:01,559 - Eh bien, Ann Merrick a bon goût chez les avocats. 364 00:15:01,659 --> 00:15:03,436 [le téléphone sonne] - Nous verrons. 365 00:15:03,503 --> 00:15:05,238 Je dois y aller. Je te verrai là-bas. 366 00:15:05,338 --> 00:15:06,406 - D'accord. 367 00:15:11,177 --> 00:15:15,347 {\an8}Votre Honneur, nous avons des preuves ADN 368 00:15:15,348 --> 00:15:17,541 qui lie le défendeur à l'arme du crime, 369 00:15:17,542 --> 00:15:19,568 vidéo la montrant quitter la scène du crime, 370 00:15:19,569 --> 00:15:21,145 et un motif clair. 371 00:15:21,146 --> 00:15:22,979 Votre Honneur, les gens demandent la détention provisoire. 372 00:15:22,980 --> 00:15:24,882 - Votre Honneur, nous plaidons non coupable 373 00:15:24,982 --> 00:15:26,626 et demander une caution raisonnable. 374 00:15:26,692 --> 00:15:28,995 Mon client a pas de casier judiciaire, 375 00:15:28,996 --> 00:15:31,521 des liens communautaires forts, et un visage reconnaissable 376 00:15:31,522 --> 00:15:34,684 dans la majeure partie de la zone des trois États. 377 00:15:34,750 --> 00:15:36,002 - Tant mieux pour elle, 378 00:15:36,068 --> 00:15:38,471 mais je refuse quand même la libération sous caution. 379 00:15:38,472 --> 00:15:40,305 Le prévenu est par la présente placé en détention provisoire. [coups de marteau] 380 00:15:40,306 --> 00:15:41,999 - On parlera plus tard, d'accord ? 381 00:15:42,033 --> 00:15:45,703 [bavardage indistinct] 382 00:15:45,736 --> 00:15:48,147 Vous êtes ouvert à une discussion de plaidoyer ? 383 00:15:48,214 --> 00:15:50,041 - Vous demandez un plaidoyer ? 384 00:15:50,107 --> 00:15:51,542 Cela pourrait être un record. 385 00:15:51,543 --> 00:15:53,518 - Oh, nous ne voulons pas faire perdre du temps à quelqu'un. 386 00:15:53,519 --> 00:15:54,720 - Ça veut dire quoi ? 387 00:15:54,787 --> 00:15:57,448 - Ce qui veut dire qu'elle ne le fait pas l'intention de contester 388 00:15:57,449 --> 00:15:59,124 le fait qu'elle a tué Katie Harrington. 389 00:15:59,125 --> 00:16:01,385 - Mais tu viens de plaider non coupable. 390 00:16:01,452 --> 00:16:03,095 - Pour en assassiner deux, 391 00:16:03,196 --> 00:16:05,531 mais un homicide involontaire, c'est différent. 392 00:16:05,532 --> 00:16:07,357 Nous sommes prêts à plaider coupable pour cela. 393 00:16:07,358 --> 00:16:09,902 ? ? 394 00:16:09,969 --> 00:16:12,572 - Non, je ne suis pas ouvert pour en discuter. 395 00:16:12,573 --> 00:16:15,373 - Tu vas vraiment avoir un J'ai du mal à entendre notre défense. 396 00:16:15,374 --> 00:16:18,970 [musique tendue] 397 00:16:19,070 --> 00:16:21,314 - Je te verrai au tribunal, Abby. 398 00:16:21,414 --> 00:16:24,083 ? ? 399 00:16:24,150 --> 00:16:25,434 Oui, Nolan. 400 00:16:25,468 --> 00:16:28,437 Pour la cinquième fois, j'ai j'ai revérifié les affidavits, 401 00:16:28,438 --> 00:16:30,522 les adresses, et tout ailleurs dans ce foutu dossier, 402 00:16:30,523 --> 00:16:32,725 pour que tu puisses te détendre, d'accord ? 403 00:16:32,792 --> 00:16:35,561 Concentrez-vous simplement sur votre amélioration. 404 00:16:35,628 --> 00:16:37,663 De toute façon, qui a besoin d’une annexe ? 405 00:16:39,799 --> 00:16:41,634 Merci. 406 00:16:41,734 --> 00:16:44,470 Okay, je-je ferai de mon mieux, Je le promets. 407 00:16:44,570 --> 00:16:46,105 D'accord. 408 00:16:46,172 --> 00:16:48,474 - Avocat de la défense revendique l'EED ? 409 00:16:48,475 --> 00:16:51,409 - Ouais, elle dit le défendeur et Katie Harrington 410 00:16:51,410 --> 00:16:54,480 eu une relation intime relation mentor-mentoré 411 00:16:54,547 --> 00:16:57,308 et que l'idée de Katie prenant son travail 412 00:16:57,309 --> 00:16:59,843 déclenché un tel extrême perturbation émotionnelle 413 00:16:59,844 --> 00:17:01,678 que cela a poussé l'accusé pour la tuer. 414 00:17:01,679 --> 00:17:04,624 - Bien essayé, mais ce n'est pas le cas comment fonctionne le DEE. 415 00:17:04,625 --> 00:17:06,516 Ce n'est pas destiné pour couvrir les problèmes liés au lieu de travail. 416 00:17:06,517 --> 00:17:08,686 - Exactement. C'est un gros tronçon. 417 00:17:08,753 --> 00:17:10,129 Je ne suis pas surpris. 418 00:17:10,196 --> 00:17:12,098 Abigail Donahue est, euh- 419 00:17:12,164 --> 00:17:13,933 [rires] Elle est agressive. 420 00:17:13,934 --> 00:17:16,134 J'ai travaillé avec elle dans le bureau du procureur de Brooklyn. 421 00:17:16,135 --> 00:17:17,503 - Ouais. 422 00:17:17,504 --> 00:17:19,271 Eh bien, à moins qu'il y ait des preuves je ne sais pas, 423 00:17:19,272 --> 00:17:20,739 c'est le deuxième meurtre toute la journée. 424 00:17:20,740 --> 00:17:22,633 - Non, tu ne l'es pas il ne manque rien. 425 00:17:22,700 --> 00:17:25,995 Tu sais, je pense qu'Abigail j'espère que le jury sera 426 00:17:26,028 --> 00:17:28,198 je vais adhérer au vieux trope que toutes les femmes 427 00:17:28,214 --> 00:17:29,548 sont sujets à l’hystérie. 428 00:17:29,615 --> 00:17:30,883 - Droite. 429 00:17:31,718 --> 00:17:37,622 {\an8}- Sur les lieux du crime, nous découvert une paire de ciseaux 430 00:17:37,623 --> 00:17:39,225 étaient coincés dans son cou. 431 00:17:39,325 --> 00:17:42,461 - D'après votre expérience, est-ce que ce type de blessure 432 00:17:42,462 --> 00:17:44,296 créer un important risque de décès ? 433 00:17:44,297 --> 00:17:45,665 - Oui. 434 00:17:45,765 --> 00:17:48,901 Lorsque la carotide est sectionnée, la victime meurt en quelques minutes. 435 00:17:48,902 --> 00:17:51,069 - Est-il juste de dire ça voilà le type de blessures 436 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 tu vois de quelqu'un l'intention de tuer ? 437 00:17:53,806 --> 00:17:55,157 - Oui. 438 00:17:55,224 --> 00:17:59,078 - Pouvez-vous s'il vous plaît décrire que vois-tu dans cette vidéo ? 439 00:17:59,079 --> 00:18:03,398 - C'est le défendeur sortir par la porte arrière 440 00:18:03,399 --> 00:18:04,951 de son immeuble. 441 00:18:04,984 --> 00:18:07,720 - Et ce qui est pertinent à propos de ses vêtements ? 442 00:18:07,787 --> 00:18:10,523 - Les vêtements correspondent vidéo que nous avons du tueur 443 00:18:10,590 --> 00:18:12,858 fuyant les lieux. - Une dernière question. 444 00:18:12,959 --> 00:18:15,027 Pouvez-vous lire l'horodatage sur la vidéo ? 445 00:18:15,094 --> 00:18:16,345 - 21h24, 446 00:18:16,412 --> 00:18:18,489 environ une heure avant le meurtre. 447 00:18:18,522 --> 00:18:20,399 - Merci. Rien de plus. 448 00:18:20,499 --> 00:18:23,202 [musique tendue] 449 00:18:23,302 --> 00:18:25,688 - La sortie arrière de l'immeuble de mon client- 450 00:18:25,755 --> 00:18:27,540 la sortie sud, pour être exact- 451 00:18:27,541 --> 00:18:29,708 n'est-ce pas le plus proche vers où elle allait ? 452 00:18:29,709 --> 00:18:31,435 Centre-ville ? - Oui. 453 00:18:31,436 --> 00:18:33,428 - Donc la suggestion qu'elle se dirigeait vers la porte arrière 454 00:18:33,429 --> 00:18:38,017 pour échapper à la détection, ce n'est pas le cas ça a vraiment du sens, n'est-ce pas ? 455 00:18:38,084 --> 00:18:39,585 - Cela a toujours du sens pour moi. 456 00:18:39,685 --> 00:18:41,787 - Mm. 457 00:18:41,788 --> 00:18:44,414 Lieutenant Brady, avez-vous déterminer où sont les ciseaux 458 00:18:44,415 --> 00:18:45,658 en question vient d'où ? 459 00:18:45,691 --> 00:18:47,885 - Les ciseaux sont arrivés d'un kit de coiffure 460 00:18:47,918 --> 00:18:49,220 appartenant à la victime. 461 00:18:49,221 --> 00:18:51,029 - Ils étaient présents dans la loge de la victime ? 462 00:18:51,030 --> 00:18:52,423 - Oui. 463 00:18:52,424 --> 00:18:54,966 - Ce qui veut dire mon client n'a apporté aucune arme d'aucune sorte 464 00:18:54,967 --> 00:18:56,569 cette nuit-là ? 465 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 - Pas à notre connaissance. 466 00:18:58,204 --> 00:18:59,405 - Hmm. 467 00:18:59,505 --> 00:19:02,875 Alors elle y est allée pour tuer Katie, 468 00:19:02,942 --> 00:19:05,444 mais elle n'a pas apporté d'arme. 469 00:19:05,445 --> 00:19:07,645 Cela ne fait pas ça a du sens non plus, n'est-ce pas ? 470 00:19:07,646 --> 00:19:09,915 - Peut-être qu'elle n'a pas décidé tuer Katie 471 00:19:09,916 --> 00:19:11,716 jusqu'à ce qu'elle ait dans le vestiaire. 472 00:19:11,717 --> 00:19:12,885 - Ah. 473 00:19:12,886 --> 00:19:15,078 Alors Ann Merrick a agi dans le feu de l'action ? 474 00:19:15,079 --> 00:19:18,557 - Je ne veux pas analyser termes juridiques avec vous, 475 00:19:18,624 --> 00:19:22,453 mais l'intention de tuer peut se produire rapidement, instantanément. 476 00:19:22,454 --> 00:19:24,562 Donc ça ne veut pas dire qu'elle a agi dans le feu de l'action. 477 00:19:24,563 --> 00:19:26,264 - Mais c'est toi qui as dit qu'elle a été déclenchée 478 00:19:26,265 --> 00:19:27,599 dans le vestiaire- - Objections. 479 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Elle harcèle le témoin. 480 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Soutenu. 481 00:19:30,728 --> 00:19:33,139 - Très bien, juste... rien de plus. 482 00:19:33,239 --> 00:19:35,966 [musique tendue] 483 00:19:36,067 --> 00:19:39,945 ? ? 484 00:19:40,046 --> 00:19:43,916 - M. Williams, en tant que chef exécutif du New York 32 485 00:19:43,949 --> 00:19:46,852 chaîne de télévision, tu avais raison 486 00:19:46,919 --> 00:19:49,209 parler avec le prévenu au téléphone 487 00:19:49,210 --> 00:19:51,356 environ deux heures avant le meurtre ? 488 00:19:51,357 --> 00:19:53,392 - Oui. - Pourriez-vous dire au tribunal pourquoi ? 489 00:19:53,459 --> 00:19:56,687 - J'ai dû informer Mme Merrick que le réseau 490 00:19:56,787 --> 00:19:58,764 ne renouvellerait pas son contrat. 491 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 - Comment a-t-elle réagi ? 492 00:20:00,232 --> 00:20:04,203 - Eh bien, après 22 ans de les renouvellements annuels, pas bien. 493 00:20:04,270 --> 00:20:05,863 Elle est devenue extrêmement bouleversée 494 00:20:05,963 --> 00:20:08,474 et elle m'a accusé du sexisme 495 00:20:08,541 --> 00:20:10,459 et l'âgisme. 496 00:20:10,526 --> 00:20:12,144 - C'est vrai ? 497 00:20:12,244 --> 00:20:16,115 Avez-vous licencié l'accusé parce que, euh- 498 00:20:16,148 --> 00:20:19,376 parce que tu n'aimes pas les femmes, ou parce qu'elle est trop vieille ? 499 00:20:19,443 --> 00:20:22,221 - Non, c'était lié à la performance, 500 00:20:22,254 --> 00:20:24,223 et je le lui ai dit. 501 00:20:24,290 --> 00:20:25,524 - Sa réponse ? 502 00:20:25,624 --> 00:20:27,643 - Eh bien, a-t-elle demandé pour en savoir plus 503 00:20:27,710 --> 00:20:30,646 sur le problème des performances, mais je lui ai dit 504 00:20:30,713 --> 00:20:32,498 Je n'étais pas en liberté pour en dire plus. 505 00:20:32,565 --> 00:20:33,833 - Et alors ? 506 00:20:33,834 --> 00:20:35,433 - Eh bien, elle m'a demandé qui voulait la remplacer 507 00:20:35,434 --> 00:20:37,670 et je lui ai dit Katie Harrington, 508 00:20:37,736 --> 00:20:39,997 et puis elle a eu encore plus en colère. 509 00:20:40,064 --> 00:20:42,741 - Merci, M. Williams. Rien de plus. 510 00:20:46,078 --> 00:20:49,381 - Quelle a été la performance un problème pour lequel vous avez viré mon client ? 511 00:20:49,448 --> 00:20:53,219 - Ann avait mal identifié quelqu'un 512 00:20:53,285 --> 00:20:55,387 en tant que membre d'un gang dans le segment. 513 00:20:55,454 --> 00:20:57,684 C'était une erreur qui a exposé le réseau 514 00:20:57,715 --> 00:20:59,558 à une responsabilité juridique importante. 515 00:20:59,625 --> 00:21:03,429 - Comment saviez-vous que c'était Ann, qui a fait cette erreur ? 516 00:21:03,529 --> 00:21:05,589 - Katie Harrington me l'a dit. 517 00:21:05,689 --> 00:21:09,368 - Votre Honneur, nous proposons d'admettre, comme pièce B, 518 00:21:09,468 --> 00:21:14,857 un e-mail envoyé par Mme Harrington depuis son compte New York 32 519 00:21:14,858 --> 00:21:17,442 à la personne mal identifiée dans le segment des gangs. 520 00:21:17,443 --> 00:21:18,409 - Objections. 521 00:21:18,410 --> 00:21:20,504 Votre Honneur, nous n'en avons pas eu connaissance. 522 00:21:20,538 --> 00:21:23,048 - Votre Honneur, nous venons de recevoir nos mains sur cet email, 523 00:21:23,149 --> 00:21:25,751 et c'est important que nous le présentons maintenant 524 00:21:25,752 --> 00:21:28,511 parce que ça mine tout ce que ce témoin 525 00:21:28,512 --> 00:21:29,722 je viens de témoigner. 526 00:21:29,822 --> 00:21:31,415 - Chambers, maintenant. 527 00:21:31,515 --> 00:21:36,228 ? ? 528 00:21:36,229 --> 00:21:38,188 - C'était une surprise injuste, Votre Honneur. 529 00:21:38,189 --> 00:21:39,623 - Convenu. 530 00:21:39,624 --> 00:21:41,432 Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses dans ce bureau, Mme Donahue. 531 00:21:41,433 --> 00:21:43,067 - Votre Honneur, nous venons de recevoir une vérification 532 00:21:43,068 --> 00:21:44,595 de cet e-mail plus tôt dans la journée. 533 00:21:44,596 --> 00:21:46,396 - Vous avez eu accès à Katie Les comptes professionnels de Harrington 534 00:21:46,397 --> 00:21:47,372 pendant des semaines. 535 00:21:47,373 --> 00:21:48,706 - Une abondance de correspondance. 536 00:21:48,707 --> 00:21:50,567 - L'avocat est parfaitement capable de réviser 537 00:21:50,568 --> 00:21:52,068 découverte en temps opportun. 538 00:21:52,111 --> 00:21:55,306 Votre Honneur, je demande l'exclusion de cette preuve 539 00:21:55,307 --> 00:21:56,781 à ce moment-là, puisque les gens 540 00:21:56,782 --> 00:21:58,550 ont été privés de tout opportunité significative 541 00:21:58,551 --> 00:21:59,919 pour enquêter. 542 00:21:59,920 --> 00:22:02,445 - Vous verrez l'e-mail arriver à partir d'un compte New York 32. 543 00:22:02,446 --> 00:22:04,389 C'est la station d'information que le témoin de Mme Maroun 544 00:22:04,390 --> 00:22:06,784 a témoigné. 545 00:22:06,884 --> 00:22:08,986 - [soupir] 546 00:22:08,987 --> 00:22:11,287 Si tel est le cas, J'autoriserai cette exposition. 547 00:22:11,288 --> 00:22:13,532 Mais si cela se reproduit, Mme Donahue, 548 00:22:13,599 --> 00:22:16,126 il y aura des sanctions. - Bien sûr. 549 00:22:16,227 --> 00:22:19,471 ? ? 550 00:22:19,572 --> 00:22:21,407 - Ce n'était pas bien, Abby. 551 00:22:21,473 --> 00:22:24,335 - J'essaie juste pour gagner un procès ici. 552 00:22:24,336 --> 00:22:25,810 - En me cachant des preuves ? 553 00:22:25,811 --> 00:22:27,913 - C'est le truc le plus ancien dans le livre. 554 00:22:27,980 --> 00:22:29,790 - Eh bien, tu n'as jamais m'a appris celui-là. 555 00:22:29,840 --> 00:22:32,977 - Oh, je ne peux pas le révéler tous mes secrets. 556 00:22:33,077 --> 00:22:36,689 ? ? 557 00:22:39,142 --> 00:22:44,796 - M. Williams, voulez-vous s'il vous plaît lire la partie en surbrillance 558 00:22:44,797 --> 00:22:47,191 du courrier électronique envoyé par Mme Harrington 559 00:22:47,258 --> 00:22:49,034 depuis son compte New York 32 560 00:22:49,101 --> 00:22:52,196 à la personne mal identifiée dans le segment des gangs ? 561 00:22:52,263 --> 00:22:55,407 - "Je suis horrifié d'avoir fait ça. 562 00:22:55,408 --> 00:22:57,642 "Je vais supprimer toutes les images de toi à partir de nos fichiers 563 00:22:57,643 --> 00:23:00,946 et corrige le nom immédiatement." 564 00:23:01,046 --> 00:23:02,940 Non, euh-non. 565 00:23:03,040 --> 00:23:05,000 Katie m'a dit 566 00:23:05,034 --> 00:23:06,952 qu'Ann a fourni toutes les images 567 00:23:06,953 --> 00:23:09,354 et supervisé les identifications dans ce segment. 568 00:23:09,355 --> 00:23:11,991 - Exactement. 569 00:23:12,057 --> 00:23:15,461 Katie Harrington, qui l'accusation a dépeint 570 00:23:15,561 --> 00:23:19,298 comme un travailleur acharné gagnante du concours de beauté 571 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 devenu journaliste de télévision, 572 00:23:21,066 --> 00:23:27,206 en fait, j'ai jeté son mentor sous le bus 573 00:23:27,239 --> 00:23:29,208 pour sauver sa peau. 574 00:23:29,275 --> 00:23:32,136 Elle avait Ann Merrick, qui n'avait rien fait 575 00:23:32,236 --> 00:23:35,681 mais infatigablement champion son travail 576 00:23:35,748 --> 00:23:39,585 depuis le jour où elle a commencé sur votre réseau, viré. 577 00:23:39,652 --> 00:23:41,120 [musique tendue] 578 00:23:41,186 --> 00:23:43,172 Qui ne se sentirait pas trahi ? 579 00:23:44,890 --> 00:23:49,128 Qui ne se sentirait pas dévasté- 580 00:23:49,194 --> 00:23:51,588 perdu la tête ? 581 00:23:51,655 --> 00:23:58,604 ? ? 582 00:24:05,010 --> 00:24:06,700 - Alors ils sont souiller la victime. 583 00:24:06,745 --> 00:24:07,980 C'est la bonne décision. 584 00:24:08,047 --> 00:24:09,982 Pensez-vous le jury l'achète ? 585 00:24:10,049 --> 00:24:11,550 - Je ne suis pas sûr. 586 00:24:11,551 --> 00:24:13,484 Ça fait vraiment plaisir à Katie avoir l'air moins que saint, 587 00:24:13,485 --> 00:24:14,853 c'est sûr. 588 00:24:14,920 --> 00:24:16,347 - Qu'en penses-tu? 589 00:24:16,447 --> 00:24:17,948 - Je suis le mentor de quelques femmes. 590 00:24:18,015 --> 00:24:19,258 Je-je les aide. 591 00:24:19,259 --> 00:24:20,992 je les remonte chaque fois que c'est possible. 592 00:24:20,993 --> 00:24:22,927 Et si l'un d'eux m'a trahi comme ça, 593 00:24:22,928 --> 00:24:24,997 euh, oui, je serais ému aussi. 594 00:24:25,064 --> 00:24:26,498 - Équitable. 595 00:24:26,499 --> 00:24:28,266 Mais je suppose que tu ne le ferais pas claque une paire de ciseaux 596 00:24:28,267 --> 00:24:29,283 dans le cou de quelqu'un ? 597 00:24:29,284 --> 00:24:30,736 - Probablement pas. 598 00:24:30,769 --> 00:24:32,930 - 99,9 % non plus d'autres personnes, 599 00:24:32,963 --> 00:24:36,241 c'est pourquoi c'est un meurtre et non un homicide involontaire. 600 00:24:36,242 --> 00:24:37,475 Alors qui est leur premier témoin ? 601 00:24:37,476 --> 00:24:40,095 - Un expert en femme traumatisme au travail. 602 00:24:40,129 --> 00:24:41,438 - Ouah. 603 00:24:41,439 --> 00:24:42,680 je ne le savais pas était un domaine d'études. 604 00:24:42,681 --> 00:24:44,750 - Moi non plus. 605 00:24:44,783 --> 00:24:47,152 - Utilisez-le à votre avantage. 606 00:24:48,253 --> 00:24:49,655 - Ouais. 607 00:24:51,357 --> 00:24:54,660 {\an8} - Et comment feriez-vous décrire la nature 608 00:24:54,727 --> 00:24:57,930 de la relation de travail entre mentors féminins 609 00:24:57,963 --> 00:24:59,665 et leurs protégés ? 610 00:24:59,732 --> 00:25:01,233 - Assez intime. - Hmm. 611 00:25:01,333 --> 00:25:02,601 De quelle manière ? 612 00:25:02,602 --> 00:25:04,802 - Des liens puissants se forment dans des environnements stressants 613 00:25:04,803 --> 00:25:06,504 et les espaces où les femmes sont en infériorité numérique. 614 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 Et la relation apporte un soutien émotionnel, 615 00:25:09,008 --> 00:25:12,111 aidant souvent les deux femmes à s'épanouir dans des situations difficiles. 616 00:25:12,144 --> 00:25:16,882 - Et que se passe-t-il si la caution est menacé ou rompu ? 617 00:25:16,883 --> 00:25:19,017 - C'est psychologique déstabilisant. 618 00:25:19,018 --> 00:25:21,010 Compte tenu de l'intimité de la relation, 619 00:25:21,011 --> 00:25:24,681 une trahison provoquerait un choc à votre sentiment fondamental de sécurité, 620 00:25:24,748 --> 00:25:26,850 semblable à votre conjoint te tromper. 621 00:25:26,917 --> 00:25:28,994 - Diriez-vous les émotions dominent-elles ? 622 00:25:29,061 --> 00:25:30,396 - Absolument. 623 00:25:30,496 --> 00:25:33,732 - Et sur la base de votre évaluation, comment s'est passée la résiliation 624 00:25:33,799 --> 00:25:36,468 affecter psychologiquement Mme Merrick? 625 00:25:36,535 --> 00:25:38,904 - C'était très événement traumatisant pour elle. 626 00:25:39,004 --> 00:25:42,074 - C'est la seule personne dans le milieu de travail 627 00:25:42,141 --> 00:25:45,411 avec qui elle avait formé un lien affectif fort, 628 00:25:45,511 --> 00:25:47,413 dont elle a défendu la carrière- 629 00:25:47,479 --> 00:25:50,015 - Objections. L'avocat témoigne. 630 00:25:50,082 --> 00:25:51,683 - Je vais reformuler. 631 00:25:51,717 --> 00:25:54,420 Sur la base de votre examen, comment les détails 632 00:25:54,486 --> 00:25:57,881 du licenciement façonner sa réaction ? 633 00:25:57,882 --> 00:25:59,524 - Je crois que c'était le cas une tempête parfaite 634 00:25:59,525 --> 00:26:02,115 qui a déclenché un mouvement extrême perturbation émotionnelle. 635 00:26:02,161 --> 00:26:05,030 Elle a perdu sa capacité de raisonner quand elle a réalisé ce que 636 00:26:05,064 --> 00:26:06,832 Katie Harrington lui avait fait. 637 00:26:06,899 --> 00:26:08,859 - Merci. 638 00:26:08,892 --> 00:26:10,869 Rien de plus. 639 00:26:12,004 --> 00:26:15,541 - Dr Fitzgerald, êtes-vous au courant que le défendeur a signalé 640 00:26:15,607 --> 00:26:19,111 sur les violences policières, mairie la corruption, la traite des êtres humains, 641 00:26:19,211 --> 00:26:21,113 et les cellules terroristes ? 642 00:26:21,180 --> 00:26:23,073 - Je suis. 643 00:26:23,140 --> 00:26:27,252 - Pourtant, c'est votre opinion que lorsqu'elle fut confrontée à 644 00:26:27,319 --> 00:26:30,122 ce qui est essentiellement un conflit de travail, 645 00:26:30,189 --> 00:26:33,859 elle est devenue tellement émotive qu'elle a perdu tout contrôle d'elle-même 646 00:26:33,892 --> 00:26:35,377 et tué quelqu'un ? 647 00:26:35,410 --> 00:26:36,762 - Oui. 648 00:26:36,862 --> 00:26:38,564 ? ? 649 00:26:38,597 --> 00:26:42,301 - En tant qu'expert éminent en le domaine des traumatismes professionnels, 650 00:26:42,367 --> 00:26:47,272 as-tu déjà été appelé témoigner dans un procès pour meurtre ? 651 00:26:47,339 --> 00:26:49,057 - Non. 652 00:26:49,091 --> 00:26:52,711 - Eh bien, en connaissez-vous cas dans lequel 653 00:26:52,778 --> 00:26:56,081 une trahison perçue d'une employée senior 654 00:26:56,148 --> 00:26:58,450 par un employé junior abouti à un meurtre ? 655 00:26:58,451 --> 00:27:00,751 - Comme je l'ai dit, ce serait ça a été une tempête parfaite- 656 00:27:00,752 --> 00:27:02,454 - Oui ou non, Docteur ? 657 00:27:02,521 --> 00:27:03,789 [musique tendue] 658 00:27:03,856 --> 00:27:05,357 - Non. 659 00:27:05,358 --> 00:27:07,441 - Alors si une émotion réaction comme ça 660 00:27:07,442 --> 00:27:09,862 ce n'est jamais arrivé auparavant, 661 00:27:09,962 --> 00:27:12,998 c'est impossible de l'appeler raisonnable, n'est-ce pas ? 662 00:27:13,065 --> 00:27:16,026 ? ? 663 00:27:16,126 --> 00:27:18,462 - Je suppose que oui, mais je- 664 00:27:18,529 --> 00:27:20,305 - Rien de plus. 665 00:27:20,405 --> 00:27:27,371 ? ? 666 00:27:27,471 --> 00:27:28,897 - Mme Maroun ? 667 00:27:30,774 --> 00:27:32,209 Mme Maroun. 668 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 - M. Harrington, bonjour. 669 00:27:36,288 --> 00:27:39,224 Comment vas-tu, euh- comment te sens-tu ? 670 00:27:39,291 --> 00:27:41,818 Je sais que ce n'est pas facile assis là-dedans. 671 00:27:41,885 --> 00:27:43,996 - je veux savoir ce que tout cela signifie. 672 00:27:44,062 --> 00:27:47,900 Je veux dire, ce docteur, les trucs sur la façon dont Ann Merrick 673 00:27:47,966 --> 00:27:49,434 a une sorte de problème mental. 674 00:27:49,535 --> 00:27:52,771 - Eh bien, ils disent que le défendeur 675 00:27:52,804 --> 00:27:56,166 était tellement submergé d'émotions qu'elle ne l'a pas fait 676 00:27:56,233 --> 00:27:59,403 avoir l’intention légale de commettre un meurtre. 677 00:27:59,503 --> 00:28:01,313 - Et si le jury est d'accord, 678 00:28:01,380 --> 00:28:03,916 alors ils ne peuvent pas la mettre de côté pour meurtre ? 679 00:28:03,982 --> 00:28:06,134 - Correct. 680 00:28:06,168 --> 00:28:08,554 - Eh bien, alors que se passe-t-il ? 681 00:28:08,654 --> 00:28:11,723 - Eh bien, alors elle serait condamnée avec l'homme un, 682 00:28:11,790 --> 00:28:15,460 qui est une classe B crime violent. 683 00:28:15,494 --> 00:28:18,922 La peine est de 5 à 25 ans. 684 00:28:19,022 --> 00:28:20,072 - Cinq ans ? 685 00:28:20,132 --> 00:28:22,734 ? ? 686 00:28:22,801 --> 00:28:25,203 Pour avoir poignardé ma fille dans le cou ? 687 00:28:27,864 --> 00:28:29,324 Katie avait 29 ans. 688 00:28:29,358 --> 00:28:32,210 Cette femme lui a volé la vie. 689 00:28:34,037 --> 00:28:36,181 Non. 690 00:28:36,248 --> 00:28:38,383 Cinq ans, ce n'est pas acceptable. 691 00:28:40,877 --> 00:28:43,447 - Il y a 20 ans, il y avait seulement une poignée de femmes 692 00:28:43,547 --> 00:28:45,824 faire des reportages à l'antenne. 693 00:28:45,958 --> 00:28:49,353 Tout le monde en doutait nous pourrions gérer des histoires vraies. 694 00:28:49,386 --> 00:28:53,565 Mes patrons m'ont donné des pâtisseries concours, scandales de nounous. 695 00:28:53,632 --> 00:28:55,726 Mais je voulais rapporter de vraies nouvelles, 696 00:28:55,792 --> 00:28:57,269 j'ai donc trouvé mes propres fonctionnalités. 697 00:28:57,336 --> 00:29:00,339 Je me suis réveillé à 5 heures du matin, travaillé jusqu'à 22h00 698 00:29:00,405 --> 00:29:01,807 - Vous avez fait des sacrifices ? 699 00:29:01,808 --> 00:29:03,708 - je n'ai pas eu le temps pour les relations, 700 00:29:03,709 --> 00:29:05,135 mariage, enfants. 701 00:29:05,235 --> 00:29:08,080 Mais ça valait le coup. 702 00:29:08,146 --> 00:29:09,473 J'ai adoré mon travail. 703 00:29:09,474 --> 00:29:10,681 - Et tu y excellais. 704 00:29:10,682 --> 00:29:13,201 Vous avez remporté plusieurs Emmys locaux. 705 00:29:13,235 --> 00:29:15,203 - Trois. 706 00:29:15,237 --> 00:29:16,855 - Tout un exploit. 707 00:29:16,888 --> 00:29:19,258 Alors quand tu as reçu l'appel téléphonique de M. Williams 708 00:29:19,324 --> 00:29:22,361 à New York 32 que votre contrat 709 00:29:22,394 --> 00:29:25,831 n'allait pas être renouvelé, qu'est-ce que ça a fait ? 710 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 - Totalement aveuglé. 711 00:29:27,499 --> 00:29:30,102 Je pensais que j'étais sur le chemin de l'ancrage national, 712 00:29:30,168 --> 00:29:33,272 et soudain toute une vie de travail 713 00:29:33,338 --> 00:29:36,608 et des sacrifices... 714 00:29:36,675 --> 00:29:37,976 parti. 715 00:29:38,043 --> 00:29:39,878 Vous savez, c'était terrifiant. 716 00:29:39,911 --> 00:29:43,440 - Pourquoi blâmer Katie Harrington ? 717 00:29:43,507 --> 00:29:45,584 - J'avais emmené Katie sous mon aile. 718 00:29:45,617 --> 00:29:50,555 Je voulais rendre les choses plus faciles pour elle que cela ne l'avait été pour moi. 719 00:29:50,589 --> 00:29:52,616 - Alors qu'as-tu fait pour la soutenir ? 720 00:29:52,617 --> 00:29:54,692 - J'ai fait ce que j'avais toujours fait pour toutes les jeunes femmes 721 00:29:54,693 --> 00:29:56,953 que j'avais encadré tout au long de ma carrière, 722 00:29:56,954 --> 00:29:58,195 et il y en a eu des dizaines. 723 00:29:58,196 --> 00:30:00,532 Je les ai défendus et nourri 724 00:30:00,632 --> 00:30:03,135 leur développement professionnel. 725 00:30:03,201 --> 00:30:07,130 - Mme Merrick, je veux te montrer 726 00:30:07,197 --> 00:30:12,010 certains documents qui ont été admis en preuve. 727 00:30:12,077 --> 00:30:14,746 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au jury qu'est-ce que c'est ? 728 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 - Euh, c'est une lettre de recommandation 729 00:30:17,049 --> 00:30:21,253 que j'ai écrit pour Katie Demande de bourse Hudson. 730 00:30:21,320 --> 00:30:22,554 - Pourriez-vous lire 731 00:30:22,654 --> 00:30:24,856 juste la partie en surbrillance, s'il vous plaît ? 732 00:30:24,857 --> 00:30:26,882 - "Katie Harrington est un brillant journaliste 733 00:30:26,883 --> 00:30:28,427 "avec un grand avenir devant nous. 734 00:30:28,527 --> 00:30:31,997 "Son travail dans notre bureau a été tout simplement éblouissant. 735 00:30:32,064 --> 00:30:33,994 "Je la recommande sans hésitation 736 00:30:34,057 --> 00:30:36,902 et je ferais n'importe quoi pour aider avancer sa candidature." 737 00:30:36,903 --> 00:30:38,394 - Serait-il juste de dire que tu étais 738 00:30:38,395 --> 00:30:41,398 consacré à Katie Harrington ? 739 00:30:41,498 --> 00:30:43,300 - Absolument. 740 00:30:43,333 --> 00:30:46,912 - Alors qu'en as-tu pensé quand M. Williams 741 00:30:46,978 --> 00:30:52,050 te faire savoir qu'il était te remplacer par elle ? 742 00:30:52,117 --> 00:30:54,853 - J'étais, euh-j'étais confus. 743 00:30:54,854 --> 00:30:56,846 Il-il a dit que j'étais se faire virer parce que 744 00:30:56,847 --> 00:30:59,024 J'avais fait une grosse erreur, 745 00:30:59,025 --> 00:31:01,192 et je n'en avais aucune idée de quoi il parlait. 746 00:31:01,193 --> 00:31:03,394 Et puis je me suis souvenu de ça Katie avait mal identifié quelqu'un 747 00:31:03,395 --> 00:31:05,964 dans le segment des gangs, et elle m'avait dit 748 00:31:05,997 --> 00:31:08,900 qu'elle était terrifiée ça allait la faire virer. 749 00:31:08,967 --> 00:31:12,270 Alors quand il m'a dit qu'elle me remplaçait, 750 00:31:12,370 --> 00:31:14,239 Je pensais... 751 00:31:14,306 --> 00:31:17,601 qu'elle avait m'a rejeté la faute. 752 00:31:17,602 --> 00:31:18,642 - Qu'as-tu fait ensuite ? 753 00:31:18,643 --> 00:31:20,579 - Je suis allé chercher Katie, lui demander 754 00:31:20,645 --> 00:31:22,330 comment le réseau a eu l'idée 755 00:31:22,364 --> 00:31:23,994 que j'avais fait cette erreur majeure. 756 00:31:24,015 --> 00:31:25,842 - Qu'a-t-elle dit ? 757 00:31:25,876 --> 00:31:29,988 - Elle a dit qu'elle avait paniqué 758 00:31:30,021 --> 00:31:32,691 et leur ai dit que- 759 00:31:32,758 --> 00:31:34,284 que c'était mon erreur. 760 00:31:34,351 --> 00:31:36,511 - Et alors ? 761 00:31:36,545 --> 00:31:39,398 [musique sombre] 762 00:31:39,498 --> 00:31:40,832 ? ? 763 00:31:40,866 --> 00:31:43,527 - Avant que je m'en rende compte, Katie était morte. 764 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 C'était... c'était flou. 765 00:31:51,676 --> 00:31:56,031 Katie ne méritait pas ça. 766 00:31:56,064 --> 00:31:57,474 [sanglots] 767 00:31:57,574 --> 00:32:00,819 Je le sais maintenant. 768 00:32:00,919 --> 00:32:05,257 Mais cette nuit-là à ce moment-là, j'ai juste- 769 00:32:07,659 --> 00:32:09,561 Je-je n'y ai pas pensé. 770 00:32:09,628 --> 00:32:12,864 Je ne pensais pas. Je viens de réagir. 771 00:32:12,998 --> 00:32:14,866 J'ai juste- 772 00:32:15,000 --> 00:32:16,868 comme je l'ai dit, c'était juste- 773 00:32:16,902 --> 00:32:18,053 c'était tellement flou. 774 00:32:18,086 --> 00:32:20,438 [sanglots] 775 00:32:20,539 --> 00:32:27,571 ? ? 776 00:32:38,857 --> 00:32:41,585 - Donahue essaie de se retourner leur relation de travail 777 00:32:41,586 --> 00:32:43,861 dans quelque chose de bien plus profond et personnel, 778 00:32:43,862 --> 00:32:45,287 un peu comme un mari et une femme. 779 00:32:45,288 --> 00:32:46,590 - C'est logique. 780 00:32:46,591 --> 00:32:48,599 C'est là que la plupart de ces cas EED vivent- 781 00:32:48,600 --> 00:32:52,204 les conjoints attrapent leurs partenaires au lit avec quelqu'un d'autre. 782 00:32:52,205 --> 00:32:55,130 Très différent de perdre votre emploi au profit d’un protégé. 783 00:32:55,131 --> 00:32:56,691 - Mais tu sais ce que je ne comprends pas ? 784 00:32:56,741 --> 00:32:57,843 - Quoi? 785 00:32:57,844 --> 00:32:59,543 - Ils essaient peindre Ann Merrick 786 00:32:59,544 --> 00:33:01,774 comme le plus étonnant du monde mentor, non ? 787 00:33:01,880 --> 00:33:03,974 Une femme altruiste et dévouée qui a vécu 788 00:33:04,040 --> 00:33:06,318 pour aider tout le monde autour d'elle. 789 00:33:06,319 --> 00:33:09,136 Pourtant, ils n'ont appelé personne de ces soi-disant mentorés 790 00:33:09,137 --> 00:33:11,256 pour témoigner de tout cela ? 791 00:33:11,289 --> 00:33:13,625 C'est étrange, non ? 792 00:33:13,626 --> 00:33:15,092 - Alors parle à certains de ces femmes 793 00:33:15,093 --> 00:33:17,095 le défendeur aurait été encadré. 794 00:33:17,229 --> 00:33:18,747 Voyez ce qu'ils ont à dire. 795 00:33:21,333 --> 00:33:23,068 - Je dois beaucoup à Ann Merrick. 796 00:33:23,168 --> 00:33:26,271 J'étais totalement novice quand J'ai commencé à la gare, 797 00:33:26,304 --> 00:33:31,476 et elle a été vraiment utile et gentil- 798 00:33:31,543 --> 00:33:34,571 jusqu'à ce que je sois embauché par MSN. 799 00:33:34,638 --> 00:33:36,840 - Et alors ? 800 00:33:36,907 --> 00:33:38,642 - Elle- 801 00:33:38,675 --> 00:33:42,120 elle n'était pas contente à propos de moi qui obtiendrais ce travail. 802 00:33:42,153 --> 00:33:44,514 Elle était bouleversée que je ne lui ai pas dit 803 00:33:44,581 --> 00:33:46,591 que j'avais interviewé pour ça, 804 00:33:46,658 --> 00:33:48,818 que je n'ai pas eu son avis. 805 00:33:50,662 --> 00:33:54,065 Puis j'ai découvert le vrai raison pour laquelle elle était si bouleversée. 806 00:33:54,165 --> 00:33:56,368 Elle a postulé pour le même poste. 807 00:33:56,468 --> 00:33:59,004 - Et quand tu dis elle n'était pas contente, 808 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 peux-tu être plus précis ? 809 00:34:02,098 --> 00:34:06,645 - Elle-elle m'a littéralement attrapé par mon col et j'ai dit 810 00:34:06,678 --> 00:34:10,966 si jamais je me suis trompé encore une fois, elle me tuerait. 811 00:34:12,851 --> 00:34:15,754 Elle avait ce regard dans les yeux. 812 00:34:15,820 --> 00:34:17,889 Je pense qu'elle le pensait vraiment. 813 00:34:17,956 --> 00:34:21,893 [musique menaçante] 814 00:34:27,832 --> 00:34:29,234 [frapper à la porte] 815 00:34:42,372 --> 00:34:45,083 - Abby, salut. 816 00:34:45,150 --> 00:34:46,251 Entrez. 817 00:34:49,521 --> 00:34:53,191 - J'ai reçu l'e-mail à propos de Sarah Chase. 818 00:34:53,224 --> 00:34:54,926 Vous plaisantez j'espère? 819 00:34:56,361 --> 00:34:57,929 - Eh bien, 820 00:34:57,996 --> 00:34:59,798 ce sont des informations pertinentes, Abby. 821 00:34:59,898 --> 00:35:02,367 Je veux dire, votre client n'aime pas ça 822 00:35:02,467 --> 00:35:05,095 quand ses mentorés réussissent. 823 00:35:05,096 --> 00:35:07,404 Ouais, bien sûr elle n'a pas tué Sarah Chase, 824 00:35:07,405 --> 00:35:09,808 mais elle est bien sûr la menaçait. 825 00:35:09,874 --> 00:35:13,111 -Ann Merrick est une femme d'une certaine génération. 826 00:35:13,211 --> 00:35:15,814 Elle a dû mettre une armure pour survivre 827 00:35:15,880 --> 00:35:17,841 une profession à prédominance masculine. 828 00:35:17,842 --> 00:35:19,450 - Elle a menacé de se venger quand elle pensait 829 00:35:19,451 --> 00:35:20,652 d'autres femmes l'ont croisée. 830 00:35:20,719 --> 00:35:22,153 - C'est une façon de le dire. 831 00:35:22,253 --> 00:35:24,422 - L'autre ? - Elle s'est comportée comme un homme. 832 00:35:24,489 --> 00:35:26,391 Elle a utilisé un langage masculin. 833 00:35:26,491 --> 00:35:29,227 Elle a fait preuve de muscle verbal, 834 00:35:29,228 --> 00:35:30,961 dire aux gens ne pas la déranger. 835 00:35:30,962 --> 00:35:33,923 Si un homme disait "Je vais te tuer" dans ce contexte, 836 00:35:33,957 --> 00:35:36,067 nous ne clignerions même pas des yeux, 837 00:35:36,201 --> 00:35:39,304 et encore moins l'utiliser comme preuve de l'intention. 838 00:35:43,708 --> 00:35:47,178 - Écoute, Abby. [soupirs] 839 00:35:47,245 --> 00:35:50,081 Vous avez mis en place une défense solide. 840 00:35:50,181 --> 00:35:52,317 - Une défense solide ? 841 00:35:53,476 --> 00:35:56,312 - Vous savez ce que je veux dire. 842 00:35:56,379 --> 00:36:00,158 - je veux plaider celui-ci est sorti, Sam. 843 00:36:00,225 --> 00:36:02,961 L'homme un est le bon résultat ici. 844 00:36:02,994 --> 00:36:06,765 - Comme je l'ai déjà dit, Je ne pense pas que ce soit l'EED. 845 00:36:06,898 --> 00:36:10,935 - Ouais, à cause de jurisprudence sexiste existante. 846 00:36:11,002 --> 00:36:15,073 C'est pourquoi les hommes ont utilisé avec succès l'EED 847 00:36:15,140 --> 00:36:17,500 pour crimes de colère et de rage. 848 00:36:17,567 --> 00:36:21,279 Mais les femmes, on ne peut que l'utiliser si-si nous sommes traumatisés, 849 00:36:21,312 --> 00:36:24,382 parce que la loi ne nous permet pas d'être en colère. 850 00:36:24,449 --> 00:36:27,252 C'est une chance de bouger la jurisprudence en avant. 851 00:36:27,352 --> 00:36:29,654 - Je ne peux pas le dire Le père de Katie Harrington 852 00:36:29,655 --> 00:36:31,321 que la personne qui a tué sa fille 853 00:36:31,322 --> 00:36:34,392 va sortir dans cinq ans. 854 00:36:34,459 --> 00:36:36,519 - Tu me dois ça. 855 00:36:36,586 --> 00:36:38,980 - Je quoi ? 856 00:36:39,013 --> 00:36:41,483 - Je t'ai trouvé ce foutu boulot. 857 00:36:41,516 --> 00:36:43,802 - Oui, 858 00:36:43,868 --> 00:36:46,988 tu as certainement aidé, 859 00:36:47,021 --> 00:36:49,441 et j'en suis reconnaissant. 860 00:36:49,507 --> 00:36:52,268 - Je t'ai rendu service. 861 00:36:52,335 --> 00:36:54,379 Et maintenant, je vous en demande un. 862 00:36:54,446 --> 00:36:57,382 [musique tendue] 863 00:36:57,482 --> 00:36:59,584 ? ? 864 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 S'il te plaît. 865 00:37:05,090 --> 00:37:08,560 je n'ai pas eu un bon résultat dans un moment. 866 00:37:10,378 --> 00:37:12,564 J'en ai besoin, Sam. 867 00:37:12,664 --> 00:37:19,637 ? ? 868 00:37:19,704 --> 00:37:22,824 [la porte s'ouvre, se ferme] 869 00:37:23,900 --> 00:37:27,912 [des pas approchent] 870 00:37:27,979 --> 00:37:31,207 - Une chance d'en trouver d'autres des témoins en réfutation ? 871 00:37:31,241 --> 00:37:33,084 - J'y travaille. 872 00:37:34,144 --> 00:37:35,211 - Tout va bien ? 873 00:37:40,391 --> 00:37:42,385 - Avez-vous déjà eu un mentor ? 874 00:37:43,419 --> 00:37:45,230 - Ouais, quelques-uns. 875 00:37:45,263 --> 00:37:49,884 - Est-ce que l'un d'eux a déjà vous demande de rembourser la dette ? 876 00:37:49,918 --> 00:37:51,469 - Non. 877 00:37:51,569 --> 00:37:55,273 Et aucun mentor digne de ce nom je te demanderais ça un jour. 878 00:37:55,340 --> 00:37:57,934 [musique sombre] 879 00:37:58,001 --> 00:38:05,033 ? ? 880 00:38:05,991 --> 00:38:10,721 {\an8}- Veuillez appeler votre prochain témoin, Mme Maroun. 881 00:38:10,722 --> 00:38:16,194 ? ? 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,788 Madame Maroun, 883 00:38:18,855 --> 00:38:20,790 votre prochain témoin. 884 00:38:20,857 --> 00:38:23,968 ? ? 885 00:38:24,035 --> 00:38:27,138 - Votre Honneur, les gens appellent Sarah Chase. 886 00:38:27,205 --> 00:38:30,008 [musique tendue] 887 00:38:30,074 --> 00:38:37,148 ? ? 888 00:38:44,122 --> 00:38:46,324 Mme Chase, 889 00:38:46,391 --> 00:38:48,443 était le défendeur votre superviseur 890 00:38:48,476 --> 00:38:51,763 et mentor à New York 32 ? 891 00:38:51,796 --> 00:38:53,097 - Elle l'était. 892 00:38:53,131 --> 00:38:56,034 - Et est-ce vrai que tu es parti il y a cinq ans 893 00:38:56,134 --> 00:38:58,286 pour une meilleure position dans les informations du câble ? 894 00:38:58,319 --> 00:38:59,971 - Oui. 895 00:38:59,972 --> 00:39:01,605 - Sarah, peux-tu s'il te plaît dire au tribunal 896 00:39:01,606 --> 00:39:03,041 ce qu'Ann Merrick t'a dit 897 00:39:03,141 --> 00:39:05,011 quand tu lui as dit à propos de ton nouveau travail ? 898 00:39:07,303 --> 00:39:11,299 - Elle a attrapé mon col 899 00:39:11,332 --> 00:39:14,244 et j'ai dit que si jamais je l'a encore doublée, 900 00:39:14,344 --> 00:39:15,520 elle me tuerait. 901 00:39:15,620 --> 00:39:22,694 ? ? 902 00:39:27,690 --> 00:39:31,427 - Les membres du jury, as-tu rendu un verdict ? 903 00:39:31,494 --> 00:39:34,539 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. 904 00:39:34,639 --> 00:39:37,642 Sur le chef de meurtre au deuxième degré, 905 00:39:37,709 --> 00:39:39,410 nous trouvons l'accusé... 906 00:39:39,477 --> 00:39:41,371 coupable. 907 00:39:41,437 --> 00:39:48,052 ? ? 908 00:39:51,589 --> 00:39:55,226 - Les membres du jury, merci pour votre service. 909 00:39:55,293 --> 00:39:57,128 Nous sommes ajournés. 910 00:39:57,228 --> 00:39:58,663 - Merci, Mme Maroun. 911 00:39:58,696 --> 00:40:00,498 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 912 00:40:00,565 --> 00:40:02,058 - Merci. 913 00:40:02,125 --> 00:40:09,065 ? ? 914 00:40:09,132 --> 00:40:11,042 - Abby. 915 00:40:11,109 --> 00:40:12,869 Allez, Abby. 916 00:40:15,380 --> 00:40:17,573 Mon Dieu, Abby ! 917 00:40:17,640 --> 00:40:20,310 Écoute, j'aimerais, 918 00:40:20,311 --> 00:40:21,351 eh bien, explique. 919 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 - Nous avons fini ici. 920 00:40:23,354 --> 00:40:28,760 ? ? 921 00:40:28,826 --> 00:40:30,053 - Bon travail, Sam. 922 00:40:33,564 --> 00:40:35,767 Vous avez fait un excellent travail. 923 00:40:35,867 --> 00:40:42,940 ? ? 924 00:40:50,515 --> 00:40:53,284 [musique dramatique] 925 00:40:53,384 --> 00:41:00,458 ? ? 926 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 [le loup hurle] 927 00:41:22,864 --> 00:41:27,414 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0